Bordadeira – Paysages musicaux
(extrait sonore)
Ce que vous entendez est un enregistrement intime réalisé dans les champs du Douro : mes grands-parents en train de cueillir des oranges.
On y perçoit le froissement des branches, mon grand-père qui épluche et goûte un fruit, puis entonne un chant traditionnel sur les oranges. Ma grand-mère le rejoint de sa voix, tissant à deux une mémoire vivante, simple et fragile.
__________________
Bordadeira – Musical Landscapes
(sound excerpt)
What you hear is an intimate recording made in the Douro fields: my grandparents picking oranges.
You can hear the branches moving, my grandfather peeling and tasting an orange, before starting to sing a traditional song about the fruit. My grandmother then joins in, her voice weaving with his — a living, fragile memory.